1
00:00:49,113 --> 00:00:50,910
I MERCENARI

2
00:01:25,153 --> 00:01:26,586
Salve, signor Phelps.

3
00:01:26,753 --> 00:01:28,789
Quest'uomo è il colonnello Hans Krim,

4
00:01:28,953 --> 00:01:33,105
capo di un esercito di mercenari
che saccheggiano l’Africa Equatoriale.

5
00:01:33,313 --> 00:01:36,783
Presumibilmente, Krim sostiene la causa
nazioni emergenti.

6
00:01:36,953 --> 00:01:39,342
In realtà,
è un gangster militare

7
00:01:39,513 --> 00:01:41,822
che saccheggia con indifferenza
alleati e nemici.

8
00:01:42,393 --> 00:01:45,624
Krim e i suoi mercenari
trasformarono il loro bottino in oro.

9
00:01:45,793 --> 00:01:49,183
I lingotti vengono conservati
nell'enclave che funge da loro quartier generale.

10
00:01:49,353 --> 00:01:52,026
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

11
00:01:52,193 --> 00:01:54,502
è distruggere Krim
e restituisci questo oro.

12
00:01:54,673 --> 00:01:58,632
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

13
00:01:58,993 --> 00:02:01,587
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

14
00:02:01,753 --> 00:02:05,428
Questo nastro si autodistruggerà
cinque secondi. Buona fortuna, Jim.

15
00:02:13,833 --> 00:02:16,108
Una piccola deviazione
dovrebbe funzionare.

16
00:02:17,433 --> 00:02:18,786
Due proiettili a salve, Rollin.

17
00:02:18,953 --> 00:02:21,387
al terzo,
Sta a te sistemarti.

18
00:02:24,633 --> 00:02:26,271
Questa è l'enclave.

19
00:02:26,433 --> 00:02:28,105
È circondato da montagne.

20
00:02:28,273 --> 00:02:31,663
Ecco la strada,
l'unico mezzo di accesso all'uscita.

21
00:02:31,913 --> 00:02:33,028
E il lago?

22
00:02:33,193 --> 00:02:36,105
È più uno stagno.
Non porta da nessuna parte.

23
00:02:36,313 --> 00:02:37,428
E il tunnel?

24
00:02:37,633 --> 00:02:40,306
E' quello vecchio
canale di emergenza della custodia,

25
00:02:40,513 --> 00:02:42,105
a lungo alcuni
centinaia di metri.

26
00:02:42,273 --> 00:02:44,468
Nonostante i crolli,
È fattibile, Barney.

27
00:02:45,393 --> 00:02:47,190
Rollin, per quanto tempo?
puoi tenere?

28
00:02:47,393 --> 00:02:48,712
Sei ore, non di più.

29
00:02:51,393 --> 00:02:53,987
Puoi fare tutto
tra sei ore, Barney?

30
00:02:54,153 --> 00:02:56,189
- Ci arriveremo, Jim.
- BENE.

31
00:02:56,393 --> 00:02:58,782
Krim lo sa
per l'oro mancante?

32
00:02:58,993 --> 00:03:00,267
L'oro è il suo lavoro.

33
00:03:00,433 --> 00:03:03,072
Ha un milione di dollari in oro
nel suo caveau.

34
00:03:03,233 --> 00:03:04,666
Naturalmente lo sa.

35
00:03:04,873 --> 00:03:08,149
Nella regione,
è un segreto di Pulcinella.

36
00:03:10,033 --> 00:03:11,785
Risponderai a questo annuncio, Rollin.

37
00:03:11,953 --> 00:03:13,705
Appare ogni giorno
sul giornale di Tangeri.

38
00:03:15,673 --> 00:03:18,267
GIOVANE ALLA RICERCA
LAVORO DIVERSO, AVVENTURA

39
00:03:18,433 --> 00:03:20,071
ALTO STIPENDIO
E ALTRI VANTAGGI

40
00:03:21,513 --> 00:03:23,265
È così che recluta?

41
00:03:23,473 --> 00:03:25,543
SÌ. Persone come te.

42
00:03:48,793 --> 00:03:50,226
PISTOLE

43
00:04:15,113 --> 00:04:17,627
Insubordinazione.

44
00:04:28,713 --> 00:04:32,103
Ladro. Stupratore.

45
00:04:32,273 --> 00:04:34,628
Truffatore. Disertore.

46
00:04:34,793 --> 00:04:36,511
Questo è falso.

47
00:04:39,113 --> 00:04:43,709
Tenente Alex Moreland, 20a Colonia,
deserta il 18 settembre 1959.

48
00:04:43,913 --> 00:04:47,462
Rilasciato dal penitenziario di Tolone
lo scorso giugno.

49
00:04:47,793 --> 00:04:49,431
Tutti voi.

50
00:04:49,593 --> 00:04:51,390
Espongo i tuoi segreti

51
00:04:51,553 --> 00:04:53,544
in modo che tu lo sappia
che qui non contano.

52
00:04:53,753 --> 00:04:56,267
Contano solo il presente e il futuro.

53
00:04:56,473 --> 00:05:00,261
Obbedire agli ordini e
sarai ricco quando lascerai l'Africa.

54
00:05:00,553 --> 00:05:02,191
Lo garantisco.

55
00:05:20,313 --> 00:05:22,304
LUCE DELL'AFRICA
MISSIONE

56
00:05:23,593 --> 00:05:25,470
Mi dispiace, la strada è chiusa.

57
00:05:25,673 --> 00:05:27,425
Non lo siamo
solo missionari.

58
00:05:27,633 --> 00:05:29,703
Nessuno va oltre.
Questi sono gli ordini.

59
00:05:29,873 --> 00:05:32,751
Curiamo i malati
e consolare i moribondi.

60
00:05:32,913 --> 00:05:34,790
Non puoi essere contrario.

61
00:05:34,953 --> 00:05:37,342
E abbiamo le Bibbie
per gli uomini.

62
00:06:03,633 --> 00:06:06,272
Non c'è nulla. Solo Bibbie.
Lasciali passare.

63
00:06:15,793 --> 00:06:19,502
Avevamo quattro uomini
del 20 delle Colonie.

64
00:06:20,753 --> 00:06:24,462
Sembravano preoccupati,

65
00:06:24,633 --> 00:06:26,828
come se stessero guardando
qualcosa.

66
00:06:26,993 --> 00:06:28,824
Davvero, colonnello?

67
00:06:29,673 --> 00:06:33,552
Ho sempre pensato
che deve avere valore.

68
00:06:35,473 --> 00:06:37,384
Mi dica, tenente,

69
00:06:37,713 --> 00:06:40,944
il 20 avrebbe smarrito qualcosa?
c'è qualcosa di prezioso qui?

70
00:06:41,353 --> 00:06:43,105
Nostro onore, colonnello.

71
00:07:34,193 --> 00:07:37,788
Ho sentito che lo era stato
costretto a rinunciare

72
00:07:37,953 --> 00:07:40,911
grandi quantità di lingotti d'oro.

73
00:07:42,193 --> 00:07:44,991
- NO?
- No, colonnello.

74
00:07:45,593 --> 00:07:48,426
Non siamo stati costretti
rinunciare all'oro.

75
00:07:49,473 --> 00:07:51,065
Ciao.

76
00:07:54,953 --> 00:07:56,830
Non perderlo di vista.

77
00:08:53,433 --> 00:08:56,152
Stai sprecando il tuo tempo, padre.

78
00:09:29,833 --> 00:09:31,585
Cerca il colonnello Krim.

79
00:09:57,113 --> 00:09:59,388
Sessantasette Skoda.

80
00:10:00,393 --> 00:10:01,951
Quanto?

81
00:10:02,393 --> 00:10:04,224
Sessanta dollari.

82
00:10:05,113 --> 00:10:07,547
- Troppo costoso.
- Non con i rischi che corro.

83
00:10:08,953 --> 00:10:11,513
Mi piace la combinazione.
È ingegnoso.

84
00:10:12,033 --> 00:10:13,751
E mi piace il prodotto.

85
00:10:13,913 --> 00:10:15,426
Quanto e quando?

86
00:10:15,633 --> 00:10:17,305
Dipende da quanto paghi
e quando.

87
00:10:17,513 --> 00:10:19,902
- Non preoccuparti per i soldi.
- Sono preoccupato per questo.

88
00:10:20,073 --> 00:10:22,507
mi preoccuperei di meno
se potessi vedere il colore.

89
00:10:29,193 --> 00:10:30,751
E' qui.

90
00:11:34,353 --> 00:11:36,230
Riposo.

91
00:12:12,233 --> 00:12:13,985
Ancora niente.

92
00:12:55,153 --> 00:12:56,791
Soddisfatto?

93
00:12:58,553 --> 00:13:01,351
- Mi pagano in anticipo.
- Alla consegna.

94
00:13:04,153 --> 00:13:05,586
Quindi nessun accordo.

95
00:13:05,753 --> 00:13:07,869
Vieni fuori, padre.

96
00:13:08,033 --> 00:13:09,432
È questo quello che vuoi?

97
00:13:09,633 --> 00:13:12,750
Non capisci
non è l'oro del colonnello.

98
00:13:12,913 --> 00:13:14,585
Appartiene a tutti gli uomini.

99
00:13:14,793 --> 00:13:17,023
Risponde il colonnello
dei mercati in cui entra.

100
00:13:17,233 --> 00:13:19,144
Dovrei chiacchierare con lui o con te?

101
00:13:22,593 --> 00:13:23,628
Me ne occuperò io, Gruner.

102
00:13:28,793 --> 00:13:30,545
Governi locali
sono più forti.

103
00:13:30,713 --> 00:13:31,782
Ne hai bisogno
la mia merce.

104
00:13:32,233 --> 00:13:34,428
- Meno dieci per cento.
- Quindici o niente.

105
00:13:38,513 --> 00:13:40,265
Va bene.

106
00:14:05,833 --> 00:14:06,902
Ce l'ho.

107
00:14:42,753 --> 00:14:48,066
"Dieci mortai, sei mitragliatrici leggere,
sei casse di fucili automatici."

108
00:14:48,233 --> 00:14:49,461
Sei casse?

109
00:14:50,513 --> 00:14:51,502
Entra.

110
00:15:00,873 --> 00:15:03,546
Perché sei cambiato?
Partiremo presto.

111
00:15:03,713 --> 00:15:05,112
Dovremmo tornare a casa stasera?

112
00:15:05,833 --> 00:15:07,391
Puoi passare la notte qui.

113
00:15:09,793 --> 00:15:10,908
Grazie, colonnello.

114
00:19:32,233 --> 00:19:33,632
320 gradi.

115
00:19:36,633 --> 00:19:38,112
370.

116
00:20:10,593 --> 00:20:12,151
1.100.

117
00:20:22,593 --> 00:20:23,742
1.150.

118
00:20:35,953 --> 00:20:37,352
1.200.

119
00:21:36,713 --> 00:21:38,510
Mi stava seguendo, quindi l'ho colpito.

120
00:21:38,673 --> 00:21:40,664
Cosa fai?

121
00:21:51,273 --> 00:21:52,991
Dove l'hai trovato?

122
00:21:54,033 --> 00:21:56,501
E' un portafortuna.
Ce l'ho da anni.

123
00:22:07,793 --> 00:22:10,671
Hai trovato l'oro
della 20a Brigata.

124
00:22:10,833 --> 00:22:11,822
Dove si trova?

125
00:22:23,713 --> 00:22:25,385
Riattaccalo.

126
00:22:31,633 --> 00:22:34,431
Se i miei uomini imparassero
che non vuoi condividerlo,

127
00:22:34,593 --> 00:22:35,992
ti farebbero a pezzi.

128
00:22:38,313 --> 00:22:40,031
Dov'è l'oro?

129
00:22:40,193 --> 00:22:41,911
Ti aiuterò a tirarlo fuori
dell'enclave.

130
00:22:42,993 --> 00:22:44,472
Non lo so
di cosa stai parlando?

131
00:22:45,433 --> 00:22:48,266
Avvisami
quando vuole parlare.

132
00:23:37,593 --> 00:23:39,584
Ti dirò una cosa.

133
00:23:39,993 --> 00:23:41,551
Mi piace combattere.

134
00:23:41,713 --> 00:23:43,704
E mi piace uccidere.

135
00:23:43,953 --> 00:23:47,866
Il soldato professionista che pretende
il contrario è un bugiardo.

136
00:23:48,033 --> 00:23:51,070
Siamo dei veri macellai
perché uccidere ci eccita.

137
00:23:51,273 --> 00:23:54,504
Il cibo ha un sapore migliore,
l'alcol ci inebria.

138
00:23:54,753 --> 00:23:55,981
Anche una donna.

139
00:24:00,873 --> 00:24:03,910
E ora sta dando i suoi frutti.

140
00:24:04,073 --> 00:24:06,541
Ho servito in tutto il mondo
ed è qui che preferisco,

141
00:24:06,713 --> 00:24:08,146
perché sarò ricco.

142
00:24:08,353 --> 00:24:10,821
Sarò molto ricco.

143
00:24:12,473 --> 00:24:15,670
Ammiro la sua franchezza, colonnello.
È rinfrescante.

144
00:24:16,313 --> 00:24:20,670
Sei tu, mia cara,
che sono rinfrescanti.

145
00:24:26,753 --> 00:24:29,313
- Catherine, devi andare a dormire.
- Stavo iniziando a...

146
00:24:29,473 --> 00:24:32,033
So cosa hai in mente.
Andiamo, andiamo.

147
00:24:40,153 --> 00:24:42,030
Scusa.
Non fa parte del mercato.

148
00:25:17,633 --> 00:25:21,262
Manca solo un'ora e mezza,
altrimenti Rollin non durerà.

149
00:26:14,353 --> 00:26:16,423
Posso entrare, colonnello?

150
00:26:17,713 --> 00:26:19,465
Ovviamente.

151
00:27:17,353 --> 00:27:18,866
Jimmy.

152
00:27:21,753 --> 00:27:23,664
Dammi una ragione
per non ucciderti.

153
00:27:23,833 --> 00:27:27,382
Per favore, Jim. Se spari,
Ti uccideranno per niente.

154
00:27:27,593 --> 00:27:29,026
In piedi!

155
00:27:35,793 --> 00:27:37,306
Andiamo.

156
00:32:17,593 --> 00:32:19,265
Portami giù.

157
00:32:26,233 --> 00:32:28,030
- Pronto a parlare?
- SÌ.

158
00:32:28,193 --> 00:32:30,991
Portami giù.

159
00:35:05,073 --> 00:35:06,984
Parlerà, tenente?

160
00:35:07,793 --> 00:35:09,146
C'è...

161
00:35:09,313 --> 00:35:10,382
C'è l'oro.

162
00:35:11,153 --> 00:35:12,347
Dove?

163
00:35:12,833 --> 00:35:13,982
Condividiamo?

164
00:35:14,193 --> 00:35:16,627
Ovviamente. Dove si trova?

165
00:35:19,513 --> 00:35:20,787
Mi ucciderai se parlo.

166
00:35:21,073 --> 00:35:22,745
Lo preferisci?

167
00:35:33,753 --> 00:35:35,106
Ti porterò lì.

168
00:36:10,833 --> 00:36:12,471
Andiamo.

169
00:37:09,713 --> 00:37:11,385
È lì.

170
00:37:33,873 --> 00:37:36,387
Vedere?
Ce n'è abbastanza per tutti.

171
00:37:36,593 --> 00:37:38,106
SÌ.

172
00:37:38,873 --> 00:37:40,272
Sì, infatti.

173
00:37:40,473 --> 00:37:42,509
Portalo fuori dall'enclave.

174
00:38:07,553 --> 00:38:09,191
Devono essercene un sacco.

175
00:38:09,353 --> 00:38:10,866
Di più.

176
00:38:11,673 --> 00:38:13,345
Devi portarlo
alla volta.

177
00:38:13,553 --> 00:38:14,986
Non andrà nel caveau.

178
00:38:15,913 --> 00:38:17,471
Colonnello?

179
00:38:18,153 --> 00:38:20,826
Grazie a me l'esercito è ricco.
Diventerà più ricca.

180
00:38:21,033 --> 00:38:23,069
Ma questo è mio.

181
00:38:28,033 --> 00:38:29,148
E a te.

182
00:38:29,353 --> 00:38:31,025
Ti va bene?

183
00:38:31,193 --> 00:38:33,991
- E se gli altri lo scoprissero?
- Non sapranno nulla.

184
00:38:34,273 --> 00:38:36,628
L'oro andrà a Tangeri
tra poche ore,

185
00:38:36,793 --> 00:38:37,782
e nessuno lo saprà.

186
00:38:42,273 --> 00:38:44,150
E la sentinella
dal posto di blocco?

187
00:38:45,713 --> 00:38:47,431
Vedrai.

188
00:39:01,233 --> 00:39:03,906
Voglio che lo tiri fuori
dell'enclave.

189
00:39:04,913 --> 00:39:06,505
Se passo
il posto di controllo,

190
00:39:06,673 --> 00:39:08,106
Posso consegnarlo a Tangeri.

191
00:39:08,273 --> 00:39:10,628
- Quanto?
- Venticinquemila dollari.

192
00:39:10,793 --> 00:39:14,308
- Stai scherzando?
- Cinquanta.

193
00:39:14,513 --> 00:39:16,151
Con cosa rischio?
Non c'è modo.

194
00:39:16,313 --> 00:39:18,144
Cinquantamila.

195
00:39:19,233 --> 00:39:20,461
Prendilo o lascialo.

196
00:39:27,033 --> 00:39:29,024
L'offerta è interessante.

197
00:39:31,273 --> 00:39:33,264
Va bene. Hai un camion.

198
00:40:19,553 --> 00:40:22,226
- C'è tutto.
- Controllo.

199
00:40:30,393 --> 00:40:31,542
Misura precauzionale.

200
00:40:34,753 --> 00:40:36,266
Andiamo.

201
00:40:37,753 --> 00:40:40,347
- Lei resta qui.
- Per quello?

202
00:40:40,553 --> 00:40:42,111
Tu credi
che mi fido di te?

203
00:40:42,313 --> 00:40:45,544
Restituire con la ricevuta di deposito
e lei può andarsene.

204
00:40:45,753 --> 00:40:48,028
Ma al minimo problema...

205
00:41:18,713 --> 00:41:22,308
- Salve, maggiore.
- Ciao signora.

206
00:41:30,433 --> 00:41:32,663
-Stohlman.
- Vedrai arrivare un camion.

207
00:41:32,953 --> 00:41:34,386
Lascialo passare.

208
00:41:34,593 --> 00:41:36,390
Non perdere tempo a cercarlo.

209
00:41:42,793 --> 00:41:44,943
E' esattamente quello che sto dicendo:
nessuna ricerca.

210
00:41:45,153 --> 00:41:46,905
Capito, colonnello.

211
00:41:47,833 --> 00:41:50,586
Gli hai dato un deposito?

212
00:41:50,753 --> 00:41:52,345
Niente. Si fida di noi.

213
00:41:52,513 --> 00:41:55,744
La signora Wilson resterà qui
mentre aspetta il ritorno del marito.

214
00:42:15,753 --> 00:42:17,584
CONSIGLIO DI SERVIZIO

215
00:42:21,393 --> 00:42:22,792
SICURO

216
00:42:22,953 --> 00:42:25,103
VERDE CAPORALE, LOUIE
CAPORALE WOLSK, DANTON

217
00:43:03,033 --> 00:43:06,867
-Maggiore Gruner.
- Gruner, questo è il colonnello Krim.

218
00:43:07,233 --> 00:43:11,272
Verte e Wolsk vogliono andarsene
il campo. Ho accettato.

219
00:43:11,473 --> 00:43:14,271
Preparare i documenti per.
Vorrebbero partire prima di stasera.

220
00:43:14,433 --> 00:43:16,264
- Ma...
- Questo è tutto.

221
00:43:16,433 --> 00:43:19,231
Non voglio essere disturbato
oggi.

222
00:43:35,633 --> 00:43:38,705
Mi dispiace, la strada è chiusa.

223
00:43:39,753 --> 00:43:43,666
Mi dispiace, la strada è chiusa.

224
00:43:45,113 --> 00:43:46,944
Non lo siamo
solo missionari.

225
00:43:47,513 --> 00:43:50,107
Nessuno va oltre.
Questi sono gli ordini.

226
00:43:52,433 --> 00:43:56,346
Nessuno va oltre.
Questi sono gli ordini.

227
00:44:11,153 --> 00:44:14,065
Maggiore Gruner. Sì, Stohlman?

228
00:44:14,273 --> 00:44:16,582
Il camion dei missionari.
La sospensione è stata rovinata

229
00:44:16,753 --> 00:44:19,108
come se trasportasse un carico pesante.
Abbiamo cercato.

230
00:44:19,273 --> 00:44:20,991
Il falso pavimento
era pieno d'oro.

231
00:44:21,193 --> 00:44:23,582
Tieni quel camion, Stohlman!

232
00:44:38,713 --> 00:44:39,907
Cosa c'è?

233
00:44:40,073 --> 00:44:41,904
Un'emergenza, colonnello.

234
00:44:42,073 --> 00:44:43,426
Contrariamente ai tuoi ordini,

235
00:44:43,593 --> 00:44:45,629
Stohlman cercò
il camion dei missionari.

236
00:44:45,833 --> 00:44:48,745
Era pieno d'oro.

237
00:44:48,913 --> 00:44:51,381
- È impossibile.
- E' un dato di fatto, colonnello.

238
00:44:54,953 --> 00:44:57,228
Dove ha trovato quest'oro tuo marito?

239
00:44:59,393 --> 00:45:01,145
Come faccio a saperlo?

240
00:45:01,513 --> 00:45:02,628
Faresti meglio a saperlo.

241
00:45:02,793 --> 00:45:06,672
Sarebbe troppo facile, colonnello.

242
00:45:06,833 --> 00:45:09,222
Gruner, ti farò impiccare per questo.

243
00:45:09,593 --> 00:45:12,061
Stiamo aspettando, signora Wilson.

244
00:45:16,993 --> 00:45:18,267
Non sono la signora Wilson.

245
00:45:18,433 --> 00:45:20,788
Sono un socio di Jim.

246
00:45:20,993 --> 00:45:22,949
Mi assicuro che il cliente sia felice.

247
00:45:23,153 --> 00:45:24,381
E l'oro?

248
00:45:24,593 --> 00:45:26,982
Non lo so.

249
00:45:28,233 --> 00:45:31,350
Jim e il colonnello se ne sono andati
insieme per parte della notte.

250
00:45:31,553 --> 00:45:33,225
Il caveau, colonnello?

251
00:45:33,393 --> 00:45:34,906
Sta mentendo.

252
00:45:35,073 --> 00:45:37,633
Vediamo se l'oro è fermo
nel caveau.

253
00:45:37,793 --> 00:45:41,263
Non so perché menti,
ma me lo pagherai.

254
00:46:13,153 --> 00:46:14,506
Non ho niente a che fare con questo.

255
00:46:14,713 --> 00:46:17,147
Eri con me l'ultima volta.
Wolsk, Verte, diteglielo.

256
00:46:17,313 --> 00:46:20,544
Sono complici. Ecco perché
che vuoi i documenti.

257
00:46:20,873 --> 00:46:23,148
Non ci sono segni di effrazione.

258
00:46:23,313 --> 00:46:24,905
La stanza non è stata forzata.

259
00:46:25,113 --> 00:46:28,230
Solo tu hai la combinazione,
Krim.

260
00:46:40,273 --> 00:46:43,549
Il Maggiore Gruner vuole vederla.
Seguimi.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net